《葉廷元先生譯著集》出版

叶廷元（1891～1971），字舜庸，蒙古裔满族人，生于北京。1917年毕业于北京大学英文系，随即进入航空署任编译之职，1925年任《航空月刊》英文主任，中国航空公司成立后，任秘书、人事课长，抗战中随政府播迁后方。1949年迁台，1969年随长女叶嘉莹移居加拿大，1971年于温哥华去世。

《叶廷元先生译著集》由北京采薇阁书店策划编辑，凤凰出版社出版。本书为叶廷元先生翻译介绍国外航空文献的专书与文稿的译著集，叶先生曾在民国航空署与中国航空公司工作服务近四十年，为中国早期航空事业的发展作出过重要的贡献。他所翻译的《陆空协同军事典范》、《空军制胜论》二书是中国空军从无到有、由弱而强的历史见证，他在《航空》、《御风》、《航空月刊》、《航空杂志》等刊物上译介的世界各国航空文献也是中国民航与空军早期发展的重要史料，本书将叶先生的航空译著与译稿汇为一编，作为中国航空史的历史文献整理出版。

《叶廷元先生译著集》的整理出版是叶嘉莹先生多年来的一桩心愿，并且得到了叶先生的大力支持。叶嘉莹先生不仅提供了父亲晚年的《外人笔下之汤若望与南怀仁》一篇译稿作为全书之附录，并写有后记交代此稿之相关背景，更亲撰一篇两万馀字的长文《我的父亲》作为本书之代序，深情回忆了家庭与时代的诸多往事，从中可以看到叶先生之为人与为学曾受到父亲深深的启发和影响。

《叶廷元先生译著集》于2018年10月正式出版，2019年1月2日采薇阁总经理王强先生率领编辑团队赶赴天津，在迦陵学舍向叶先生赠送了此书。

凤凰出版社原为江苏古籍出版社，地处南京，本书为民国航空历史文献，又属于近代历史文献，且本书作为航空史料，与“凤凰”展翅飞天的形象寓意也十分契合，本书得以在凤凰出版社出版可以说是相得益彰。

※ 航空月刊英文主任葉廷元-[照片]

※ 代序：我的父亲（葉嘉莹）

1、《陆空协同军事典范》 葉廷元 译述

一九三六年航空委员会排印本 陆空协同时空军之运用法

第一章 隶属、组织、分配

（一）引言
（二）空军分遣队之编成
（三）空军分遣队之隶属、组织及分配
（四）空军基本队及集合队之组织
（五）空军人员之组织

第二章 飞机之性质

（一）引言
（六）一般性质
（七）专门性质

第三章 空中分遣队之任务

（八）一般任务
（九）空中优势之占据
（十）战斗机之使用
（十一）空中轰炸
（十二）低飞攻击
（十三）空中运输及通信联络
（十四）空中测量

第四章 空中侦察

（十五）空中侦察之可能任务及空中侦察之限制
（十六）空中侦察之类别
（十七）战略侦察
（十八）中距侦察
（十九）近距侦察
（二十）炮队侦察
（廿一）照相

第五章 侦察机中队之用法

（廿二）空中侦察计划
（廿三）飞机之分配
（廿四）近距侦察之管理
（廿五）炮队侦察之管理

第六章 对于飞机队所发命令

（廿六）发出命令要旨
（廿七）对于轰炸队及战斗队所发命令
（廿八）对于侦察队所发命令
（廿九）对于侦察队炮兵侦察所发命令

第七章 陆军与飞机队传达消息之法

（卅）传达消息之普通布置
（卅一）空军需要之消息
（卅二）通信联络员及飞机中队炮队管理员之职务

第八章 空中及地面间通信联络之法

（卅三）陆军通信责任及空军通信责任之判别
（卅四）陆军各队司令部与空军各队之通信联络
（卅五）陆军各队与空中侦察飞机之联络

2、《空军制胜论》 葉廷元 等译

一九四四年航空委员会排印本

第一章　对于大英帝国之挑战

第二章　斯加基拉克与敦刻尔克

第三章　英伦之战

第四章　地中海与毕斯马克

第五章　占有方式或消灭方式两种战争

第六章　联合国应注意此次战争中所获得之空军教训

第七章　海军之没落

第八章　列强航空之失策

第九章　美国空中武力之检讨

第十章　空军之解放

第十一章　制空应有之机构

第十二章　空军制胜

1、《飞机之分析试验》 航空杂志 1934年第4卷第12期
2、《美国本年海军会操记》 航空杂志 1934年第4卷第10期
3、《高射炮射击新法》 航空杂志 1934年第4卷第11期
4、《雾中飞行之法》 航空杂志 1934年第4卷第5期
5、《机翼结冰之实验》 航空杂志 1934年第4卷第12期
6、《新发明之轰炸练习法》 航空杂志 1935年第5卷第9期
7、《美国军用飞机最近采取之趋势并对于战术之影响》
航空杂志 1935年第5卷第1期
8、《义大利航空之情形》 御风 1923年第4期
9、《空中之无敌者》 御风 1923年第3期
10、《可惊可骇之未来军器——不用人驾驶之自动飞机》
御风 1923年第8期
11、《航空史》 航空 1921年第2卷第3、4、5期
12、《商业航空之研究》 航空月刊 1925年第2、3、4期
13、《飞机上无线电罗盘航行法》 航空杂志 1938年第8卷第3期
14、《飞行之王》 航空 1921年增刊
15、《欧季爱氏所述美国空中旅行之进步》 航空 1921年增刊
16、《欧洲最近之商业航空情形》 航空 1926年第7卷
17、《航空照像枪》 航空 1921年第2卷第3期
18、《英国商业飞航》 航空月刊 1925年第6、7、8期
19、《航空港》 航空杂志 1929年第1卷第4期
20、《航空界惊奇之新发明》 航空月刊 1925年第1期
21、《空中运输之将来》 航空 1920年第1卷第3期
22、《寇蒂思公司航空制造演进史》 航空杂志 1934年第4卷第10期
23、《改进空军之意见》 航空杂志 1934年第4卷第6、7期
24、《今昔战略之研讨》 航空杂志 1934年第4卷第9期
25、《倒转飞行之说明》 航空杂志 1934年第4卷第11期
26、《盲目飞行要义》 航空杂志 1934年第4卷第8期
27、《空中战略及战术》 航空 1927年第8卷第4、6期
28、《空中战纪》 航空 1921年第2卷第3～10期
29、《俄飞航员讲演录》 航空月刊 1925年第4期
30、《林克教练机之说明》 航空杂志 1940年第9卷第2期
31、《美国对于太平洋之海防》 航空月刊 1925年第3期
32、《长空战纪》 航空杂志 1929年第1卷第4期
33、《商业飞航之研究》 航空 1920年第1卷第7期
34、《英国航空委员会讨论国家扶助商业飞航之报告》
航空 1920年第1卷第8期
35、《航空器上闪光弹之发燃机》 航空 1926年第7卷
36、《美国卫思南氏纵面飞机》 航空 1920年第1卷第8期
附录：外人笔下之汤若望与南怀仁 附后记